نشست سران جنبش عدم تعهد در تهران

[بابک 52]

لازم باشد مجلس هزينه اجلاس تهران را بررسي ميکند

برگزاري شانزدهمين اجلاس سران کشورهاي عضو جنبش عدم تعهد در تهران علاوه بر اينکه اتفاق سياسي بسيار مهمي است، به واسطه حضور بيش از پنج هزار نفر از 120 کشور جهان ميتواند تبعات مهم اقتصادي و گردشگري براي ايران به همراه داشته باشد.

پايتخت که ميزبان روساي جمهوري، نخست وزيران، روساي مجلس، هياتهاي ديپلماتيک، کارشناسان، خبرنگاران و هياتهاي همراه کشورهاي عدم تعهد بود ، فرصتي را به دست آوردتا به واسطه ميزبانياش درآمد ارزي براي کشور به ارمغان آورد.

البته در اين ميان بحث نظارت بر هزينهها نيز وجود دارد. جبار کوچکينژاد نماينده رشت در مجلس به قانون گفت: برپايي اين اجلاس را نبايد از ديدگاه اقتصادي بررسي کرد چرا که نتايج آن به اندازهاي براي ما مهم است که براي پرداخت هزينهها بايد ذرهبين به دست بگيريم. نماينده مردم رشت در مجلس درباره ورود قوه مقننه به هزينههاي اجلاس تهران تاکيد کرد: لزومي ندارد دولت گزارشي از هزينههايي که براي برپايي اجلاس داشته است را به مجلس بياورد.وي اظهار داشت: با اين وجود اگر نمايندگان لازم بدانند، هزينههاي اجلاس را بررسي خواهند کرد اما هر اجلاسي در کنار هزينههايي که دارد قطعا سودهاي سياسي و اقتصادي خواهد داشت.جعفر قادري نماينده مردم شيرازنيز در مجلس تاکيد کرد که برگزاري اين اجلاس در تهران براي اقتصاد کشور در بلند مدت و کوتاه مدت تاثيرگذار است.اين نماينده عضو کميسيون برنامه و بودجه اظهار داشت: درست است که به واسطه برپايي اجلاس عدم تعهد، تهران تعطيل و محدوديت تردد در آن اعمال ميشود اما از آنجا که اعضاي شرکت کننده در اين اجلاس هزينه حضور خود را ارزي پرداخت ميکنند نه تنها برگزاري اجلاس عدم تعهد هزينهبر نيست بلکه ميتواند خسارت وارده بر بازار کسب و کار مردم را جبران کند.وي ادامه داد: همچنين اين فرصت در اختيار مسئولان کشور قرار ميگيرد تا با برقراري ارتباط ضمن شکستن تحريمهاي يکجانبه آمريکا و غرب با امضاي قراردادهاي بلند مدت در قالب پيگيري وارداتي و صادراتي محصولات، ارتباط اقتصادي خود با 118 کشور دنيا را حفظ کند.لازم به ذکر است ، بر اساس گزارشهاي ارائه شده از بخش هتلداري تهران درآمد ارزي ناشي از اسکان مهمانان اجلاس عدم تعهد در تهران بالغ بر 25 ميليارد دلار خواهد بود. البته بايد يادآوري کرد در ارائه آمار درآمد ارزي مسئولان آمارهاي متفاوتي ارائه کردند و اختلاف بسياري در اين زمينه وجود دارد.در حالي که معاون تشريفات ستاد برگزاري اجلاس سران عدم تعهد درآمد صنعت هتلداري از برگزاري اجلاس را بيش از 50 ميليارد تومان عنوان کرده بود، معاون گردشگري کشور از سود 12 ميليون و 500 هزار دلاري هتلها در پي اجراي اين اجلاس خبر داد، مبلغي که بيش از 25 ميليارد تومان برآورد ميشود.مسوولان برگزاري اين اجلاس عنوان کردند، تنها هزينه اقامت يک تا هشت نفر از هيئتهاي کشورهاي شرکت کننده در اجلاس تهران را پرداخت ميکنند و باقي اعضاي هيئت بايد هزينه اقامت خود را تقبل کنند، اما اين موضوع درهالهاي از ابهام است چرا که کشور هند با هيئت 150 نفره در اين اجلاس شرکت کرد، به عبارتي اين کشور بايد هزينه اقامت 142 نفر را پرداخت کند که مبلغ قابل توجهي است.

[بابک 52]

واکنش مصر به ترجمه نادرست صداوسیما: مرسی گفت "سوریه" نه "بحرین"



روزنامه الاهرام نوشت مترجم تلویزیون دولتی ایران، در ابتدای سخن مرسی در نشست غیرمتعهدها درباره سوریه با جایگزین کردن کشور بحرین به جای سوریه سخنان مرسی را تغییر داد.


پایگاه خبری تحلیلی انتخاب (Entekhab.ir) :
روزنامه الاهرام نوشت مترجم تلویزیون دولتی ایران، در ابتدای سخن مرسی در نشست غیرمتعهدها درباره سوریه با جایگزین کردن کشور بحرین به جای سوریه سخنان مرسی را تغییر داد.

به گزارش سرویس بین الملل انتخاب ؛ در اینباره ، عمرو رشدی سخنگوی رسمی وزارت امور خارجه مصر با تکذیب بخشی از ترجمه ارائه شده از صحبت های محمد مرسی رئیس جمهور مصر در اجلاس سران کشورهای عضو جنبش عدم تعهد در تهران توسط صدا و سیمایی ایران گفت که مرسی در سخنانش هیچ اشاره ای به كشور بحرین نکرده است.

رشدی با تکذیب ذکر بحرین در سخنرانی مرسی گفت که افتتاحیه نشست تهران و سخنرانی رئیس جمهور مصر، زنده و مستقیم از بسیاری از تلویزیون ها پخش شد و می توان متن کامل آن را بر روی سایت وزارت امور خارجه مصر در شبکه اینترنت دید.

بنابرادعای "الاهرام" در بخش های دیگری از صحبت هم هنگامی که مرسی کشورهای شاهد تغییر با وصف کشورهای "بهار عربی" نام می برد، مترجم نام بحرین را هم می گنجاند و از "بهار عربی" به عنوان "بیداری اسلامی" یاد می کرد.

[کریم مهدوی]

صفحه فیلترینگ در ایام اجلاس عدم تعهد;)

[بابک 52]

شهروندان و محاسبه هزینه و فایده اجلاس سران در تهران

این روزها که اجلاس سران کشورهای عضو جنبش عدم تعهد پایان یافته و با عزیمت ۷۰۰۰ عضو هیئت های نمایندگی، گرد و غبار تبلیغاتی پشت سر مهمانان آن فروخوابیده است، بسیارند شهروندان این آب و خاک که از خود می پرسند آیا از این همه هزینه از جیب مردم، فایده ای هم برای کشورشان نصیب می گردد؟این پرسشی است که پاسخ به آن را باید در تجزیه و تحلیل دقیق قضیه اجلاس سران عدم تعهد در ایران جست و جو کرد، اما بی فایده نیست که بدانیم چنین پرسش هایی همیشه و در همه زمان ها در اذهان شهروندان کشورهای میزبان حضوری پررنگ داشته است. نمونه جالبی از این قبیل پرسش ها را در متنی به قدمت ۱۵۰ سال می توان یافت.در سفرنامه حاج سیاح آمده است که ورود او به پاریس، با برگزاری جشن های پادشاهی ناپلئون سوم همزمان شده و فرانسه در آن وقت، میزبان سلاطین و امرای بسیار از گوشه و کنار دنیای متمدن بوده است. هنگامی که در میان مردمی که به تماشای عبور پادشاه فرانسه و دیگر پادشاهان ایستاده بودند قرار داشت، میان او و برخی تماشاگران گفت و گویی در می گیرد که خواندنی است:چند نفر از کارگران فرانسه را دیدم که دشنام به ناپولیون می دادند و می گفتند با این ریشخند، مردم را از خود راضی کردی، آفرین. امید آن که مانند لوی سیسر [لویی شانزدهم] بر تخت سیاه طوق گیوتین را به گردنت ببینیم. متحیر شدم که این ها چه مردمانی هستند. گفتم برادر، من اهل فرانسه نیستم و این ولایت آزادی است، هر که هرچه بخواهد بگوید؟ گفت بلی. گفتم شما فرمودید من هم شنیدم، می خواهم بدانم این سخن با سبب است و مدلل می دارید یا بیهوده بود؟ گفتند مدلل می داریم. گفتم چه سبب دارد که به مرگ این مرد راضی هستید؟ گفتند مرگ این یک نفر سبب آسایش تمام بندگان خداست. گفتم چرا؟ گفت از روزی که این شخص سلطان و رئیس شد تا به حال که پادشاه زمین است برای ماها چه فایده، ما که راحت نداشتیم. مثلا یک روز با مکزیک جنگ داشت و یک روز به حمایت ایطالیا می رفت و یک روز به حمایت عثمانلو حرکت کرد، همیشه مانند زالو خون مردم ما را خورده، برای هوای نفس خود و الحال که جمیع سلاطین را دعوت نموده جز خرج بیهوده به جهت ما چه فایده دارد.حاج سیاح به این پاسخ اکتفا نکرده بار دیگر با صاحب هتلی که درآن سکنی گزیده بود مسئله را طرح می کند و می پرسد که آیا کسانی که با آن کارگر همفکر و همسخن باشند بسیارند و چنین پاسخ می شنود:گفت بسیارند و این مرد [ناپلئون] هم محض زیرکی این اجتماع سلاطین را اسباب کرده که مسلط تر شود و رعیت را از اتفاق دول بترساند ولی خیال باطل است، بعد از آن که رعیت خوشحال نباشد، اتحاد دول چه حاصل دارد؟صد البته مردم زمان ما دریافته اند که در نطام های خودکامه، مرگ حاکم مستبد نمی تواند الزاما به بهروزی آن کشور بینجامد و راه سعادت ملت ها از اصلاح ساختاری نظام موجود می گذرد. اما پرسش گری شهروندان نسبت به عملکرد حاکمان، از جمله حقوقی است که در نظام های مردم سالار به رسمیت شناخته می شود و در نظام های تمامیت خواه مبتنی بر خودکامگی، به عنوان نشانه خیانت به میهن و جرمی نابخشودنی تلقی می گردد. و در زمانه ما، با وقوع انقلاب اطلاعاتی در دنیا، پنهان نگه داشتن نیات واقعی سیاستمداران، کاری بس دشوار شده است. دانستن حق مردم است و دست اندرکاران کنفرانس تهران، بهتر است به جای توسل به توجیه های ناموجه، به فکر ارائه پاسخی قانع کننده به مردم خود باشند.

[حسینی]

محمدجواد لاریجانی: اظهارنظرهای مخالف در اجلاس سران، نشانه سعه صدر ایران است

این مردک خجالت نمی کشد؟؟....نکند می خواستند مرسی و دبیرکل سازمان ملل هم از حضرات اجازه بگیرند؟!فکر کرده اند چون خودشان برای هرکاری باید از ولی شان اجازه بگیرند آنها هم موظف به چنین کاری هستند غافل از اینکه آنها که جای خود دارند مردم آزاده و ضد استبداد ایران هم پشیزی برای آقایان ارزش قائل نمی شوند و آن می کنند که خود می خواهند نه آنی که آقای آنها بخواهد

[مات]

شوک صهیونیست ها ادامه دارد
رییس جامعه یهودیان آمریکا : حمایت " نم " از برنامه هسته ای ایران روز سیاه بشریت بود!
وی گفت : " اعضای جنبش عدم تعهد با این بیانیه و با حضور در نشست تهران از کشوری اعلام حمایت کردند که علی رغم قطعنامه های مکرر و الزام آور شورای امنیت به فعالیت های هسته ای خود برای کسب سلاح هسته ای ! ادامه می دهد.

رییس جامعه یهودیان آمریکا حمایت اعضای جنبش عدم تعهد از حق هسته ای ایران در بیانیه پایانی نشست سران این جنبش در تهران را روز سیاهی برای بشریت دانست.

به گزارش عصر ایران در حالی که شوک و عصبانیت سران رژیم صهیونیستی از برگزاری موفقیت آمیز نشست سران جنبش عدم تعهد در تهران و شرکت 30 تن از سران کشورهای عضو در این نشست همچنان ادامه دارد ، " دیوید هریس" رییس جامعه یهودیان آمریکا نیز همنوا با مقامات اسراییل ناراحتی خود را از برگزاری این نشست در تهران ابراز کرد.

وی گفت : " اعضای جنبش عدم تعهد با این بیانیه و با حضور در نشست تهران از کشوری اعلام حمایت کردند که علی رغم قطعنامه های مکرر و الزام آور شورای امنیت به فعالیت های هسته ای خود برای کسب سلاح هسته ای ! ادامه می دهد.

وی در ادامه افزود :" آن چه که بر شوک ما می افزاید این است که اعضای جنبش عدم تعهد در حالی از برنامه های هسته ای ایران اعلام حمایت کردند که تنها چند روز قبل از آن ، گزارش آژانس بین المللی انرژی هسته ای ازتسریع روند برنامه های هسته ای ایران و نیز افزایش سانتریفیوژ های نصب شده این کشور حکایت داشت و بر این نکته تاکید داشت که ایران همچنان جزییات فعالیت های هسته ای برخی از تاسیسات پراکنده خود در سرتاسر این کشور را نمی دهد.

وی از اینکه به هنگام سخنرانی مقامات ایران در این نشست علیه اسراییل حتی یک هیئت شرکت کننده در این اجلاس نیز این جلسه را به نشانه اعتراض ترک نکرد ، ابراز ناراحتی کرد.

گفتنی است جامعه یهودیان آمریکا پیشتر از بان کی مون دبیر کل سازمان ملل خواسته بود تا به تهران سفر نکند اما دبیر کل سازمان ملل علی رغم همه توصیه ها و هشدارها در نشست سران جنبش عدم تعهد در تهران شرکت کرد.

[PASHA]

این نشست برای همه تموم شد.
درحالیکه برای رسانه های ایران وملت ایران تازه شروع شده است .
تاسالها ازاین نشست به عنوان پیروزی بزرگ ملت ایران برآمریکای جهانخوار یاد خواهد شد .
وبه عنوان افتخار نظام و..
مخصوصا اینکه رهبرهم توش سخنرانی کرده .
خلاصه مخ مارا بااستدلال ها و..خواهند خورد .
حیف پول ...
واقعا این ملت حقشان بیشتر از حمله اعراب ومغول بوده است که ما ...
خلایق هرچه لایق .

[وحید 20]

احضار کاردار ایران در منامه: چرا بحرین جایگزین سوریه شد؟

در بیانیه وزارت خارجه بحرین آمده است: "در یادداشت اعتراض آمیز به اقدام تلوزیون رسمی ایران در تحریف و جعل ترجمه فارسی و قرار دادن نام بحرین به جای سوریه در سخنرانی دکتر محمد مرسی رئیس جمهوری کشور دوست مصر در افتتاحیه اجلاس سران جنبش عدم تعهد در تهران اعتراض شده است."

وزارت خارجه بحرین در اعتراض به تحریف سخنرانی مرسی در اجلاس عدم تعهد در تهران و گذاشتن نام بحرین به جای سوریه در ترجمه فارسی سخنرانی وی، ضمن احضار کاردار ایران، خواستار عذرخواهی دولت ایران در این رابطه شد.

به گزارش عصر ایران، وزارت امور خارجه بحرین با صدور بیانیه ای که در سایت اینترنتی این وزارتخانه نیز منتشر شده است اعلام کرد:"حمد احمد عبدالعزیز العامر" معاون وزارت خارجه بحرین دیروز شنبه ضمن احضار مهدی اسلامی کاردار ایران در منامه، یادداشت اعتراض آمیزی را تسلیم وی کرد."

این بیانیه اضافه کرد:" در این یادداشت به اقدام تلوزیون رسمی ایران در تحریف و جعل ترجمه فارسی و قرار دادن نام بحرین به جای سوریه در سخنرانی دکتر محمد مرسی رئیس جمهوری کشور دوست مصر در افتتاحیه اجلاس سران جنبش عدم تعهد در تهران اعتراض شده است. اقدامی که بیانگر اخلال، جعل و رفتار رسانه ای غیرقابل پذیرش است و نشان دهنده دخالت رسانه های ایران در امور داخلی پادشاهی بحرین و نقض قواعد متعارف است."

در بیانیه وزارت خارجه بحرین آمده است:" این وزارتخانه در یادداشت رسمی خود از دولت ایران درخواست کرده است به دلیل این اقدام، عذرخواهی کند و اقدامات مناسب در برابر این موضوع اتخاذ شود زیرا این رفتار به روابط میان دو کشور (ایران و بحرین ) و روابط برادرانه میان پادشاهی بحرین و کشور دوست، جمهوری عربی مصر آسیب می زند.

[مات]

كشف 113 سلاحجنگي در ايستگاههاي بازرسي
جانشين فرمانده ناجا با بيان اينكه هفت مسير ويژه براي انتقال مهمانان پيشبيني و شناسايي شد گفت: اقداماتي كه بايد در طول مسير و همچنين شعاع مطمئنه صورت ميگرفت در جاي خود حساس و زمانبر بود كه به خوبي اجرا شد.

جانشين فرمانده ناجا از كشف 113 سلاح جنگي در تورهاي ايست و بازرسي خبرداد و گفت: تامين امنيت تهران چهار لايه داشت.

به گزارش ايسنا، سردار احمدرضا رادان صبح امروز در مراسم تقدير و تشكر از كميتههاي اجرايي برگزار كننده شانزدهمين اجلاس سران جنبش غير متعهدها با بيان اينكه اين عمليات ترافيكي و امنيتي يكي از بزرگترين عملياتهاي جهان بود گفت: اين اجلاس نشاندهنده اقتدار، ثبات و امنيت ايران است كه امروزه از زبان تعداد كثيري از مهمانان اين اجلاس مهم نيز اتلاق شد كه ايران با توجه به همسايگاني كه در پيرامون خود دارد جزو امنترين كشورها محسوب ميشود.

وي با بيان اينكه پس از ابلاغ ماموريت، پيشبينيهاي لازم صورت گرفت و قرار گاه امام علي (ع) به عنوان اولين اقدام عملي تامين امنيت تشكيل شد گفت: در اين راستا 15 كميته نيز تشكيل شد.

رادان با بيان اينكه سه اقدام قبل، حين و بعد از اجلاس در نظر گرفته شد گفت: هر سه اقدام حساس، سنگين و بينظير بود.

جانشين فرمانده ناجا با بيان اينكه يكي از بزرگترين كارهايي كه نيروي انتظامي قبل از شروع اجلاس انجام داد پاكسازي چهره شهرها به خصوص تهران بود كه با حساسيت و سنگيني انجام شد، گفت: نيروي انتظامي قبل از اجلاس براي پاكسازي شهر اقدام به جمعآوري چندين هزار معتاد، ولگرد، كارتنخواب، متكدي و افراد آسيب را كرد كه ما مجبور بوديم براي ايجاد ظرفيت براي نگهداري اين افراد چانهزني كنيم و اين مهم نه تنها در تهران بلكه در شهرهايي كه مهماناني به آنجا ميرفتند، انجام شد.

وي با بيان اينكه براي پوشش هرچه بهتر اجلاس دو قرارگاه امنيت تهران و حفاظت از شخصيتها نيز وارد عمل شد گفت: قرارگاه امنيت تهران كه به فرماندهي سردار ساجدينيا مديريت ميشد، زحمتهاي فراواني در قبل و حين اجلاس متحمل شد كه توانست يكي از بينظيرترين عملياتهاي ترافيكي و امنيتي را به رخ بكشند. به گونهاي كه در كميته راهور قرارگاه امنيت تهران محاسبه كرديم كه اگر تنها رفت و آمدها را يكبار حساب كنند بيش از 30 هزار كيلومتر پيمايش ترافيكي در شهر تهران انجام گرفته است.

جانشين فرمانده ناجا با بيان اينكه هفت مسير ويژه براي انتقال مهمانان پيشبيني و شناسايي شد گفت: اقداماتي كه بايد در طول مسير و همچنين شعاع مطمئنه صورت ميگرفت در جاي خود حساس و زمانبر بود كه به خوبي اجرا شد.

وي با بيان اينكه تامين امنيت تهران چهار لايه داشت گفت: سعي شد با توجه به فرمايشات فرمانده ناجا كمترين مزاحمت براي مردم ايجاد شود كه شايد در جهان سابقه نداشته باشد كه ماموران پليس در هنگام انجام يك عمليات عظيم انتظامي، امنيتي ملاحظه مردم را داشته باشند و اگر قصوري در اين مورد انجام شد از مردم عذرخواهي ميكنم.

جانشين فرمانده ناجا با بيان اينكه سامانه پايش تصويري از فرودگاه تا هتل و پس از آن، ورود به اجلاس بسيار مهم بود گفت: اين سامانه پايش تصويري در نوع خود عالي و بينظير بود.

وي با بيان اينكه پس از قرارگاه امنيت تهران، قرارگاه حفاظت از شخصيتها به فرماندهي سردار البرزي كار بسيار سنگيني را بر عهده داشت گفت: در اين قرارگاه 960 در موضوعات مختلف و تخصصي آموزشهاي لازم را ديدند و قبل از شروع اجلاس بيش از 4 بار كل عمليات جابجايي و كنترل مسيرها را تمرين كردند.

رادان عمليات جابجايي شخصيتها را كاري بسيار مهم و سنگين عنوان كرد و گفت: با افتخار عنوان ميكنم كه اقدامات انجام شده در دو قرارگاه امنيت تهران و حفاظت از شخصيتها بسيار دقيق، همچون يك ساعت بود و به هيچ عنوان بازپس ترافيكي نداشتيم.

جانشين فرمانده ناجا در تشريح اقدامات كميته مرز گفت: يكي از سنگينترين كميتههاي انجام شده كميته مرز بود كه حساسيتهاي ويژهاي در مرزها بخصوص مرزهاي شمال غرب و جنوب شرق وجود داشت اما با اقداماتي كه در كميته مرز انجام گرفت ما مطمئن بوديم كه هيچ خللي در مرزها نيست.

وي با بيان اينكه در اين مدت كشفيات در مرزها در برخي موضوعات كاهش يافته است گفت: اين نشان ميدهد كه انسداد معابر مرزي به خوبي صورت گرفته است.

رادان با بيان اينكه بالغ بر 33 هزار گشت در مدت زمان برگزاري اجلاس در مرزها صورت گرفته گفت: اين در حالي است كه 17 هزار كمين به پشتيباني انسداد مرزها وارد صحنه شده بود.

جانشين فرمانده ناجا با بيان اينكه شيب كنترلي مرزها 30-50-70 و 100 درصد بود گفت: در طول زمان برگزاري اجلاس و دو روز قبل از آن مرزبانان در آمادهباش صد در صد بودند و با وجود اتمام زمان اجلاس همچنان مرزبانان در آمادهباش هستند.

وي با بيان اينكه كميته ايستهاي بازرسي و گلوگاهها و همچنين هماهنگي فرودگاه به بهترين نحو انجام شد گفت: دقت پرسنل در تورهاي ايست و بازرسي به گونهاي بود كه به عنوان مثال كشفيات در اين چند روز به نوبه خود بينظير بود و به عنوان مثال 113 سلاح جنگي كشف شد.

جانشين فرمانده ناجا با بيان اينكه در مرزهاي شمالغرب نيز عدهاي قصد ورود به داخل كشور را داشتند گفت: خوشبختانه مرزبانان اقدام به تعقيب آنان كرده و توانستند تعدادي از آنان را دستگير كنند.

رادان در پايان ضمن تقدير و تشكر از مسئولان كميتههاي اجرايي اجلاس گفت: تامين امنيت و برقراري ترافيك اين اجلاس يكي از بزرگترين عملياتهاي دنيا بود.

[بابک 52]

بحرین: ایران عذرخواهی کند

وزارت امور خارجه بحرین با احضار کاردار سفارت ایران در منامه، نسبت به «تحریف» سخنان محمد مرسی رئیس جمهور مصر و ذکر نام «بحرین» به جای «سوریه» توسط مترجم رادیو و تلویزیون دولتی ایران رسما اعتراض کرد و خواستار عذرخواهی تهران به خاطر این رخداد شد.

به گزارش رادیو فردا به نقل از خبرگزاری دولتی بحرین، وزارت امور خارجه این کشور در بیانیهای اعلام کرده است که احمد عبد العزیز عامر مدیر کل امور منطقهای و شورای همکاری وزارت امور خارجه بحرین، با احضار کاردار سفارت ایران در منامه، اعتراض کشورش را نسبت به ترجمه سخنرانی مرسی، تسلیم او کرد.

بنا بر این بیانیه، این اعتراض به دلیل ذکر نام «بحرین» به جای «سوریه» توسط مترجم تلویزیون رسمی ایران هنگام ترجمه سخنرانی محمد مرسی در افتتاحیه اجلاس سران کشورهای عضو جنبش غیر متعهدها در تهران صورت گرفته است.

العامر این اقدام تلویزیون رسمی ایران را «جعل و رفتاری غیر قابل قبول» توصیف کرد که نشان دهنده «دخالت رسانههای ایران در امور داخلی بحرین و خروج از قواعد متعارف» است.

وزارت امور خارجه بحرین همچنین از ایران خواست نسبت «این رفتار» عذر خواهی کرده و «اقدامهای لازم را در این باره» انجام دهد چرا که چنین رفتاری «به روابط دوستانه دو کشور و روابط برادرانه میان بحرین و جمهوری عربی مصر» ضربه میزند.

بحرین در سطح وزیر خارجه در نشست عدم تعهد در تهران شرکت کرده بود.

پیامدهای آنچه «تحریف سخنان مرسی توسط مترجم صدا و سیمای ایران» نامیده میشود، با وجود گذشت دو روز، همچنان ادامه دارد.

تکذیب وزارت خارجه مصر

پیش از این، سخنگوی وزارت امور خارجه مصر هم، هرگونه ذکر بحرین توسط محمد مرسی در سخنرانیش در اجلاس غیر متعهدها در تهران را رد کرد.

به گزارش روزنامه مصری الاهرام، عمرو رشدی، سخنگوی وزارت امور خارجه مصر، جمعه در کنفرانسی خبری، در پاسخ به سئوال شماری از خبرنگاران، ذکر نام «بحرین» در سخنرانی محمد مرسی را تکذیب کرد و گفت: «افتتاحیه نشست تهران و سخنرانی رئیس جمهور مصر، زنده و مستقیم از بسیاری از تلویزیونها پخش شد و میتوان متن کامل آن را بر روی سایت وزارت امور خارجه مصر در شبکه اینترنت دید.»

تغییرات مترجم در سخنان مرسی

بیشتر تغییراتی که مترجم تلویزیون ایران صورت داد، متعلق به بخشهایی است که رئیس جمهور مصر درباره بحران سوریه ایراد کرد. هنگامی که محمد مرسی در سخنرانی خود گفت: «مردم فلسطین و سوریه برای آزادی، عدالت و کرامت مبارزه میکنند»، مترجم صدا و سیمای ایران این گونه ترجمه کرد: «مردم فلسطین و بحرین برای آزاد، عدالت و کرامت مبارزه میکنند.»

در بخش دیگری از این سخنرانی، هنگامی که رئیس جمهور مصر با انتقاد از وتوی قطعنامه شورای امنیت سازمان ملل متحد درباره سوریه توسط روسیه و چین گفت: «وتو دست شورای امنیت را از حل و فصل بحران سوریه کوتاه کرد» مترجم تلویزیون ایران ترجمه کرد: «وتو دست شورای امنیت را برای حل و فصل بحرانهای تحولات مردمی کوتاه کرد.»

در ادامه، هنگامی که مرسی اظهار داشت: «ما با مردم سوریه علیه نظام ظلم و سرکوب اعلام پشتیبانی میکنیم» مترجم گفت: «آرزوی بقای نظام سوری دارای پشتوانه مردمی را داریم.»

شبکه خبری الجزیره، در گزارشی، اقدام با مصاحبه با برخی صاحبنظران ایرانی درباره تحریف سخنان مرسی توسط مترجم صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران کرد.

حسن هاشیمان استاد جامعهشناسی دانشگاه تهران در این باره به الجزیره گفته است که احتمالا تحریف عمدی نبوده «چرا که مسئولان رسانه حکومتی ایران میدانند که ذیر ذره بین قرار دارند.»

او درباره دلیل این رخداد گفت: «میدانیم که برخی از اصطلاحات در رسانههای رسمی ایران درباره حوادث منطقه جا افتاده است. فضای رسانهای رسمی ایران آنچه که در بحرین رخ میدهد را انقلاب میداند اما آنچه که در سوریه روی میدهد را فعالیت گروههای تروریستی میداند که نظام مشروع سعی در پاکسازی کشور از آنها دارد. از همین رو شاید مترجم تحت تاثیر این فضا قرار گرفته است.»

از سویی، محمد شومان استاد ارتباطات دانشگاههای مصر به الجزیره گفته است: «این یک اشتباه نبود بلکه یک رسوایی رسانهای، اخلاقی و سیاسی است. این رخداد نشان دهنده رفتار برنامهریزی شدهای برای تحریف درک و فهم افکار عمومی داخل ایرانی است.»

اصولگرایان هم اعتراض کردند

سایت اصولگرای رجا نیوز، با اعتراض به «تحریف» سخنان مرسی توسط مترجم صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران نوشته است: «یک اقدام عجیب و غیرمنتظره از سوی رسانه ملی، خوراک رسانههای بیگانه را برای "ناکام" نامیدن این اجلاس مهم فراهم کرد.»

این مقاله رجا نیوز که با عنوان «فقط صداوسیما توانست سخنرانی تاریخی مُرسی را خراب کند» منتشر شده، ادامه داده است: «رسانه ملی با مدیریت فعلیاش نشان داده به هیچ عنوان نمیتواند و نباید تکیهگاه کشور در مواقع مهم و بزنگاههای سیاسی، اقتصادی و اجتماعی و فرهنگی باشد.»

این مقاله افزوده است: «مشخص نیست مسئولان رسانه ملی به چه حقی و بنا به کدام تحلیلی مبتنی بر عقلانیت، به خود اجازه تغییر و تحریف سخنان یکی از مدعوین این اجلاس را به خود دادهاند. علاوه بر این، مسئولان رسانه ملی حتی این حق را برای مخاطبین خود قائل نیستند که برای آنها علت این اقدام خود را توضیح بدهند و یا اگر اشتباهی صورت گرفته، به طور رسمی از مردم به خاطر رخ دادن این مساله عذرخواهی کنند.»

[بابک 52]

نظر ضرغامی در مورد ترجمه سخنان مرسی

رئیس سازمان صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران در مورد ایراد کار صدا و سیما در ترجمه سخنرانی رئیس جمهور مصر در اجلاس عدم تعهد تهران گفت: ایراد تنها در یک مورد ترجمه نام سوریه به بحرین در یکی از شبکه های سیما بود.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
به گزارش انتخاب به نقل از مهر، عزت الله ضرغامی در سیزدهمین نشست سالانه اتحادیه انجمن های اسلامی دانشجویان مستقل دانشگاه سراسر کشور که در دانشگاه صنعتی شریف در حال برگزاری است، در جمع خبرنگاران در مورد سانسور سخنان محمد مرسی رئیس جمهور مصر در صدا و سیما که در اجلاس شانزدهم سخنرانی کرده بود، گفت: بیشتر برنامه های اجلاس به صورت زنده از شبکه های داخلی و برون مرزی صدا و سیما پخش می شد، بنابراین سخنرانی هایی که میهمانان در اجلاس داشتند به زبان های مختلف در شبکه های برون مرزی با ترجمه خوب منعکس شد.
وی با بیان اینکه در مورد ترجمه های فارسی نیز شبکه خبر محوریت پوشش برنامه اجلاس را داشت، افزود: شبکه خبر هم برنامه های اجلاس و سخنرانی ها را به صورت زنده پوشش می داد و سخنرانی میهمانان نیز به صورت فارسی ترجمه می شد که بعضا در برخی از شبکه های رادیویی نیز همزمان پخش می شد.
ضرغامی ادامه داد: در هنگام سخنرانی مرسی رئیس جمهور مصر شبکه یک نیز این مراسم را به صورت زنده پخش می کرد، که اشکالی در پخش زنده بوجود آمد بنابراین از مترجم دیگری تنها در همین شبکه برای سخنرانی مرسی استفاده شد که این مترجم در یک اشتباه لفظی بجای سوریه بحرین گفت و همین دستاویزی برای رسانه های غربی شد.
وی تاکید کرد: محوریت پخش برنامه های اجلاس شبکه خبر بود که هم در داخل و هم در خارج از کشور برنامه هایش پخش می شد و هیچ اشکالی در ترجمه شبکه خبر وجود نداشت.
رئیس سازمان صدا و سیما خاطر نشان کرد: البته رسانه های غربی نیز این اشتباه مترجم که تنها در یک شبکه تلویزیونی ایران اتفاق افتاده بود، را همچون یکی از عروسک های کارتون کلاه قرمزی می خواستند دستاویز قرار دهند اما آنقدر پوشش رسانه ای ایران وسیع و عالی بود که این سوءاستفاده آنان تاثیر نداشت.
به گزارش مهر ، شیوه ترجمه سخنان محمد مرسی در صدا و سیما واکنش ها و انتقاداتی را در پی داشت.
از جمله وزارت خارجه بحرین در اعتراض به تحریف سخنرانی مرسی در اجلاس عدم تعهد در تهران و گذاشتن نام بحرین به جای سوریه در ترجمه فارسی سخنرانی وی، ضمن احضار کاردار ایران، خواستار عذرخواهی دولت ایران در این رابطه شد.
همچنین وزارت خارجه مصر در بیانیه ای اعلام کرد که رئیس جمهور این کشور در سخنرانی خود از بحرین نام نبرده است .
بنا بر این گزارش در ترجمه سیما آمده بود: دو ملت فلسطین و بحرین و دیگر ملت ها اکنون در حال مبارزه هستند. تونس از پس آن آغاز شد و لیبی و یمن را شاهد هستیم و تحولاتی که هم اکنون در بحرین شاهد آن هستیم. ما همگی اکنون در برابر چالش های بزرگی قرار داریم، ملت های فلسطین، بحرین و سایر ملت ها در حال مبارزه هستند
همچنین بخشی از ترجمه سخنان مرسی که بر برکناری دولت بشار اسد تاکید داشت، در سیما اینگونه ترجمه شد: حکومت سوریه مردمی است و باید باقی بماند.



آقا واقعا" که کار اینا خنده داره !!! کشور بحرین کاردار ایران رو احضار کرده که عذرخواهی کنه این آقا میگه اشتباه شده!!!

حالا چون صداش دراومده اشتباه شده!!! وگرنه مشکلی نبود دیگه

هر اشتباهی تاوان خاص خودش رو داره

همین مونده بود که بحرین کاردار ایران رو احضار کنه!!!!


حالا جدا" اشتباه شده بود جناب ضرغامی؟ مطمئنید این مطلبو دیگه؟؟؟

[بابک 52]

ترینهای نشست غیر متعهدها در تهران

اجلاس کشورهای عضو جنبش غیرمتعهدها به مدت پنج روز از پنجم تا دهم شهریور در سه سطح کارشناسان، وزاری خارجه و رهبران در تهران برگزار شد. این پرسش و پاسخ به برخی از نکات این نشست می پردازد.
اجلاس تهران چندمین نشست سران غیر متعهدها بود و ایران چگونه میزبان شد؟


نشست تهران شانزدهمین دوره اجلاس رهبران کشورهای جنبش غیرمتعهدها بود که سه سال پیش در زمان میزبانی مصر از این نشست، منوچهر متکی وزیر امور خارجه وقت ایران، نامزدی کشورش را برای میزبانی دوره بعد اعلام کرد و این موضوع به تصویب نهایی رهبران کشورهای عضو رسید. در نشست تهران هم ونزوئلا رئیس و میزبان دوره بعدی شد.
چند کشور در اجلاس پیشین غیرمتعهدها که در مصر بود شرکت کرده بودند؟

در اجلاس غیرمتعهدها به میزبانی مصر، بیش از ۱۴۰ کشور از جمله ۱۱۸ عضو جنبش و حدود ۱۰۰ تن از سران و رهبران کشورها حضور داشتند.
غیرمتعهدها در حال حاضر چند عضو دارد و چه تعدادی از سران و رهبران آنها در تهران شرکت کردند؟


اعضای جنبش غیرمتعهدها از سه سال پیش تاکنون به ۱۲۰ عضو رسیده است. از ۱۲۰ عضو جنبش و ۲۱ عضو ناظر آن، مجموعا ۸۵ کشور در سطح سران و رهبران در نشست تهران شرکت کردند. در حالی که سران همه کشورها به نشست تهران دعوت شده بودند و مقام های ایرانی پیش از آن گفته بودند که به عنوان میزبان نمی توانند رهبر کشوری را به ایران دعوت نکنند، جمعا ۲۴ رئیس جمهوری، ۳ پادشاه، ۸ نخست وزیر و ۵۰ وزیر خارجه به اجلاس تهران آمدند.
هزینه برگزاری این اجلاس چقدر بود و چه کشوری آن را می پردازد؟

هزینه برگزاری نشست های بین المللی بر عهده میزبان است. مقام های ایرانی چند روز پیش از برگزاری شانزدهمین اجلاس سران کشورهای عضو جنبش غیرمتعهدها هزینه آن را هزار میلیارد تومان اعلام کرده بودند.
کوتاه ترین سفر را چه کسی به تهران داشت؟

محمد مرسی، رئیس جمهوری اسلامگرای مصر که به تازگی به این سمت انتخاب شده است، رکورددار کوتاه ترین سفر مقام های شرکت کننده در اجلاس تهران بود. آقای مرسی به عنوان رئیس وقت جنبش غیرمتعهدها سفری چهار ساعته به تهران داشت و بلافاصله پس از تحویل ریاست جنبش به تهران و گرفتن عکس یادگاری، ایران را ترک کرد. در زمان رقابت های انتخابات ریاست جمهوری مصر، مقام های ایرانی به شکل علنی از آقای مرسی حمایت کرده بودند. او بدون دیدار با آیت الله علی خامنه ای، رهبر جمهوری اسلامی به سفر خود به ایران خاتمه داد.
از میان رهبران حاضر چه کسی کوتاه ترین حضور را در سالن اجلاس داشت؟

آیت الله علی خامنه ای، رهبر جمهوری اسلامی کوتاه ترین حضور را در میان رهبران و سخنرانان در سالن داشت. او بلافاصله پس از سخنرانی خود، سالن اجلاس را ترک کرد. برخی از رهبران حاضر در نشست تهران که با رهبر ایران دیدار کرده اند، برای ملاقات به محل اقامت رسمی آیتالله خامنه ای مراجعه کرده اند.
آیا از رهبرانی که مورد تحریم های بین المللی قرار گرفته اند، کسی در اجلاس تهران شرکت داشت؟

عمر البشیر، رئیس جمهور سودان که در ارتباط با کشتار دارفور تحت تحریم است و دیوان بینالمللی کیفری مستقر در لاهه در اقدامی بیسابقه حکم بازداشتش را به اتهام ارتکاب "جنایات جنگی و جنایت علیه بشریت" صادر کرد، کیم یونگ نام، رئیس کشور و صدر هیات رئیسه مجمع عالی خلق کشور کره شمالی که کشورش به دلیل فعالیت های غیر صلح آمیز اتمی تحت تحریم قرار دارد، و رابرت موگابه، رهبر زیمبابوه که به دلیل سیاستهای اقتصادی و سرکوبی مخالفان سیاسیاش همواره تحت انتقاد محافل جهانی قرار داشته است، به تهران آمدند. هر سه این رهبران با آیتالله خامنهای دیدار کردند و او از کره شمالی و شخصیت رابرت موگابه رهبر زیمبابوه تمجید کرده است.
از کشورهایی که مورد بیشترین انتقاد رهبران ایران هستند، چه کسانی به تهران آمدند؟

وزیر امور خارجه بحرین و قائم مقام وزارت امور خارجه عربستان که در صدر هیات کشورشان در تهران حضور داشتند. همچنین وزیر امور خارجه برمه (کشوری که اخیرا آیت الله خامنه ای آن را متهم به نسل کشی مسلمانان کرده) در تهران حضور داشتند.
آیا اعتراضی در حین برگزاری اجلاس سران روی داد؟

اعضای هیات سوریه که به سرپرستی نخست وزیر این کشور در تهران حضور داشتند، در اعتراض به انتقاد محمد مرسی، رئیس جمهور مصر از خونریزی ها در سوریه به دست حکومت بشار اسد، سالن اجلاس را در روز افتتاحیه ترک کردند. این هیات بعدا به محل استقرار خود بازگشت.
موضع ایران در برابر رهبران فلسطینی در دعوت به تهرن چه بود؟

در ابتدا اعلام شد که محمود عباس، رهبر تشکیلات خودگردان فلسطینی و اسماعیل هنیه، نخست وزیر حماس به اجلاس تهران دعوت شدهاند و به طور همزمان در ایران حضور خواهند داشت اما ساعاتی پس از تایید سفر همزمان این دو مقام های ایرانی گفتند از که از آقای هنیه برای شرکت در نشست غیرمتعهدها دعوت نکرده اند. آقای هنیه به عنوان رهبر حماس از پشتیبانی ایران برخوردار بوده اما در ماه های اخیر به دنبال اختلاف نظر دو طرف بر سر مسائل سوریه، به نظر می رسد که میزان حمایت ایران از حماس کاهش یافته است.
مهمترین مهمانانی که انتظار می رفت در تهران باشند چه کسانی بودند؟

بشار اسد، رئیس جمهور سوریه و مهمترین متحد جمهوری اسلامی و هوگو چاوز، رئیس جمهور ونزوئلا که روابط نزدیکی با رهبران ایران دارد. مقام های ایرانی پیشتر اعلام کرده بودند که آقای اسد در حال رهبری میدانی تحولات سوریه (درگیری های خونین میان مخالفان و طرفداران دولت) است و به احتمال زیاد به تهران نخواهد آمد. رئیس جمهور ونزوئلا و رئیس آینده جنبش عدم تعهد هم در ماه های اخیر تحت شیمیدرمانی قرار داشته است.
آیا میز کشوری در اجلاس خالی بود؟

سخنگوی وزارت امور خارجه ایران گفته است که از ۱۴۷ کشور عضو و ناظر این جنبش ۱۴۱ کشور در اجلاس تهران شرکت کردند. به گفته مقامهای ایرانی ۶ کشور به طور مطلق هیچ نماینده ای در اجلاس تهران نداشتند. علیرغم دعوت ایران از مقام های ترکیه به عنوان ناظر اجلاس، این کشور اعلام کرد که به دلیل مشکل گوشدرد رئیس جمهور، مسافرت نخست وزیر و برنامه فشرده کاری وزیر خارجه، امکان شرکت در نشست تهران را ندارد. میز ترکیه در سالن اجلاس سران در عکس هایی که از ایران مخابره شده خالی است و فقط پرچم ترکیه به عنوان نشانه این کشور روی آن قرار دارد.
مهمترین مهمانانی که به دیدار رهبر ایران نرفتند، چه کسانی بودند؟

محمد مرسی رئیس جمهور مصر و محمود عباس رئیس تشکیلات خودگران فلسطینی.
چه کشوری در پایین ترین سطح در اجلاس سران شرکت کرده بود؟

به غیر از شش کشوری که هیچ نمایندهای در اجلاس نداشتند و کرسی آنها خالی بود، قبرس در پایین ترین سطح در اجلاس رهبران کشورهای عضو جنبش غیرمتعهدها شرکت کرده بود. این کشور دبیر اول سفارت خود در تهران را به اجلاس رهبران فرستاده بود.

[بابک 52]

هزینه بنزهای ضدگلوله اجلاس تهران

معاون تشريفات ستاد برگزاري شانزدهمين اجلاس سران جنبش عدم تعهد با اشاره به خدمات سه نوع مدل خودرويي براي اجلاس گفت: با توجه به اينكه اجاره تمامي خودروهاي ضد گلوله از هزينه خريد يكي از آنها كمتر ميشد اقدام به اجاره آنها کرده تا در هزينهها صرفهجويي به عمل آيد.

مجتبي سروشپور معاون تشريفات ستاد برگزاري شانزدهمين اجلاس سران جنبش عدم تعهد در گفتگو با باشگاه خبرنگاران، با بيان اينكه ما براي برگزاري اجلاس غيرمتعهدها سه نوع خدمات خودرويي را در نظر گرفته بوديم، اظهار داشت: صرفهجويي بسيار خوبي را در اين بخش و به خصوص در زمينه اجاره خودروهاي زرهي انجام داديم.

وي ادامه داد: گروه اول از خودروها براي خدمات عمومي و همچنين تردد همكاران و بخشهاي فني پيش بيني شده بود و گروه دوم مربوط به ميهمانان و سران بود كه براي انجام اين كار و در راستاي اهميت دادن به شعار سال با يك شركت خودرويي قرارداد داخلي بستيم.

معاون تشريفات ستاد برگزاري شانزدهمين اجلاس سران جنبش عدم تعهد تصريح كرد: گروه سوم خودروها، خودروهاي زرهي بودند كه براي حضور سران و همچنين بحثهاي امنيتي در نظر گرفته شده بود.

سروشپور اضافه کرد: در راستاي صرفه جويي در هزينههاي خودروها که مورد تاکيد رئيس جمهور هم بود برنامهريزي كرديم تا خودروها را از كشورهاي همسايه اجاره كنيم و لازم است كه بگويم هماكنون با توجه به جمع بنديهاي حاصل شده، اجاره تمامي خودروهاي زرهي(بنزهاي ضد گلوله) از هزينه خريد يكي از آنها كمتر بود و فکر ميکنم در صرف هزينهها صرفهجويي خوبي در اين بخش به عمل آمده است.

وي با تاکيد بر اينکه ما فقط هزينه رئيس جمهور به همراه 4 نفر( 1+ 4 ) از هيئتها را برعهده ميگرفتيم، تصريح کرد: تنها هزينه کشور کره شمالي با تمام مهمانانش بنا به عرفي که ما در گذشته داشتيم بر عهده ما بود.

سروشپور با رد شايعه وعده مالي به ساکنان ولنجک مبني بر سفر به خارج از تهران خاطر نشان کرد: اين ادعا از اساس بيپايه است و فقط با برخي از ساختمانهاي مشرف به محل اجلاس هماهنگ شده بود تا خللي در زمان ورود سران به محل اجلاس به وجود نيايد.

وي در خاتمه خاطرنشان کرد: رئيس جمهور وقت زيادي را براي بهتر برگزار شدن اجلاس گذاشت و در تمام جلسات هفتگي تاکيد داشت که حتما آسايش مردم هدف اصلي برگزارکنندگان اجلاس باشد.

[بابک 52]

تاثیر اجلاس تهران بر قیمت دلار و سکه

رئیس اتحادیه کشوری طلا و جواهر گفت: یکی از دلایل کاهش قیمت سکه و دلار در بازار تهران نتیجه مثبت اجلاس عدم تعهدها در تهران بود.

به گزارش فارس امروز در بازار تهران قیمت انواع سکه و دلار کاهش یافت. بر این اساس قیمت سکه طرح جدید با 8 هزار تومان کاهش، 835 هزار تومان و طرح قدیم با همین میزان افت قیمت 836 هزار تومان به فروش رسید.

همچنین نیم سکه نسبت به روز گذشته 5 هزار تومان کاهش یافت و به 417 هزار تومان رسید و ربع سکه 208 هزار و 500 تومان درج قیمت شد که 500 تومان نسبت به روز گذشته کاهش قیمت داشت.

سکه یک گرمی با کاهش 500 تومانی 118 هزار و 500 تومان معامله شد و هر گرم طلای 18 عیار با 1400 تومان با تنزل قیمت 85 هزار و 414 تومان در بازار تهران داد و ستد شد.

همچنین قیمت دلار نسبت به روز گذشته با 19 تومان کاهش قیمت به 2166 تومان رسید.

رئیس اتحادیه کشوری طلا و جواهر در گفتوگو با فارس یکی از دلایل کاهش قیمت سکه و دلار در بازار تهران را نتیجه مثبت اجلاس عدم تعهدها در تهران دانست.

به گزارش فارس، روز گذشته قیمت اونس به 1692 دلار رسید که نسبت به روز قبل از آن 21 دلار افزایش یافته بود. امروز به دلیل تعطیلی بورس جهانی قیمت اونس تغییری نداشت.

[مخبرالدوله]

روزنامه ایران با انتشار ویژهنامهای تحت عنوان "فصل نو" نسبت به وقایع اجلاس سران کشورهای غیر متعهد واکنش نشان داد و عملاً آن را ثمره تئوری پردازیهای "اسفندیار رحیممشایی" عنوان کرد. در این ویژهنامه مقالهای توسط یک فرد به نام "محسن.ذ" نوشته شده است که در انتهای آن میخوانیم: گفتمانی که کوته اندیشان بر آن عنوان انحرافی مینهند اکنون مرزهای جهانی را در نوردیده است؛ حال جهانیان در این طرح میاندیشند و اندیشه انحرافی! وسعتی جهانی یافته است.